1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org

2
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Watson.

3
00:02:40,160 --> 00:02:40,911
Ya.

4
00:02:41,036 --> 00:02:43,205
Jam tangan.

5
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
Reaksi kimia
kamu akan menjadi saksi

6
00:02:50,546 --> 00:02:55,175
akan memecahkan misteri itu
mengenai penganiayaan

7
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
dari Tuan John Vincent Harden.

8
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
Luar biasa,

9
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
jutawan tembakau,
bolehkah aku membuat catatan?

10
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
Tidak, saya akan mendiktekannya
dalam kepenuhan waktu.

11
00:03:09,982 --> 00:03:12,734
Ada keinginan seorang wanita muda
sampai jumpa, Tuan Holmes.

12
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
Ini tidak
momen yang nyaman!

13
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
Dia berbicara dengan sangat baik,
seorang wanita sejati.

14
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
Tidak diragukan lagi.

15
00:03:20,617 --> 00:03:23,912
Dan gigih juga.

16
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
Nyonya Hudson, saya juga,
aku sangat gigih,

17
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
terutama ketika saya sedang bekerja.

18
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
Ini adalah suatu masalah
sangat mendesak, Tuan Holmes,

19
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
atau aku tidak akan mengganggumu
pada hari Sabtu malam.

20
00:03:37,718 --> 00:03:41,722
Mungkin Anda bisa, eh, menunda
reaksi kimiamu, Holmes.

21
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Baiklah.

22
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
Silakan duduk, Nona, eh?

23
00:03:51,273 --> 00:03:52,649
Violet Smith.

24
00:03:52,774 --> 00:03:54,985
Dr Watson.

25
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
Terima kasih Nyonya Hudson.

26
00:03:58,614 --> 00:04:01,950
Seorang wanita sejati,
Aku sudah bilang padamu.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
Bisa aja.

28
00:04:05,621 --> 00:04:09,958
Terima kasih,
Saya akan sangat senang di sini.

29
00:04:11,168 --> 00:04:15,047
Baiklah, Nona Smith,

30
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
kamu harus memberitahu kami
masalah Anda yang sangat mendesak.

31
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
Jelas sekali
bukan kesehatanmu.

32
00:04:19,718 --> 00:04:23,096
Begitu bersemangatnya seorang pengendara sepeda
harus penuh energi.

33
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
Ya, saya sering bersepeda.

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,935
Sedikit kasar
sisi sol

35
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
disebabkan oleh gesekan tersebut
dari pedal.

36
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Bagus sekali, Watson.

37
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
Tanda di sepatumu.

38
00:04:35,150 --> 00:04:37,277
Oh ya!

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Sekalipun aku punya
untuk melakukan perjalanan jauh,

40
00:04:39,112 --> 00:04:41,740
Saya mengambil sepeda saya di kereta
bersamaku seperti yang kulakukan hari ini.

41
00:04:41,823 --> 00:04:45,369
Permisi,
tapi itu urusanku.

42
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Ya, saya hampir
jatuh ke dalam kesalahan

43
00:04:47,829 --> 00:04:50,374
seandainya Anda mendapat penghasilan
mencari nafkah dengan mengetik,

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
tapi tentu saja,
itu jelas musik.

45
00:04:52,543 --> 00:04:56,713
Anda akan mengamati, Watson,
ujung jari spatula,

46
00:04:56,839 --> 00:05:00,425
yang umum
untuk kedua profesi tersebut.

47
00:05:00,509 --> 00:05:04,346
Ada spiritualitas
tapi tentang wajah,

48
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
yang mana mesin tik
tidak menghasilkan.

49
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
Wanita ini adalah seorang musisi.

50
00:05:09,059 --> 00:05:12,312
Ya, Tuan Holmes,
Saya mengajar musik!

51
00:05:12,396 --> 00:05:15,607
Di dalam negeri, saya kira,
dari kulitmu.

52
00:05:15,691 --> 00:05:19,111
Dekat Farnham
di perbatasan Surrey!

53
00:05:21,530 --> 00:05:26,493
Tapi tolong, izinkan saya menjelaskannya
mengapa saya di sini.

54
00:05:30,706 --> 00:05:35,502
Saya anak tunggal, dan
ayah saya meninggal beberapa tahun yang lalu.

55
00:05:35,586 --> 00:05:37,754
Nama dan profesinya?

56
00:05:37,880 --> 00:05:39,047
James Smith,

57
00:05:39,173 --> 00:05:42,301
dia memimpin orkestra
di Teater Imperial lama.

58
00:05:42,384 --> 00:05:45,846
Ah, kekaisaran lama, Holmes.

59
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
Ya.

60
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
Silakan lanjutkan.

61
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
Saya dan ibu saya ditinggalkan
tanpa hubungan di dunia

62
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
kecuali satu paman,
Ralph Smith,

63
00:05:59,234 --> 00:06:02,571
yang pergi ke Afrika
15 tahun yang lalu,

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
dan kami belum mengucapkan sepatah kata pun
dari dia sejak itu,

65
00:06:04,698 --> 00:06:07,993
meskipun kartu Natal kami
dan foto.

66
00:06:09,786 --> 00:06:12,956
Tuan Holmes,
Aku harus memberitahumu bahwa--

67
00:06:13,081 --> 00:06:15,667
Saya pikir Anda ingin memberitahu saya

68
00:06:15,751 --> 00:06:18,545
bahwa kamu dan ibumu
sangat miskin,

69
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
tidak terlepas dari keterbukaanmu
rahmat, martabat dan bakat.

70
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
Kami sangat miskin.

71
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Ah.

72
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
Sekitar empat bulan lalu,
pada bulan Februari,

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
kami diberitahu ada
sebuah iklan di Times,

74
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
menanyakan untuk
keberadaan kita.

75
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Anda bisa bayangkan
betapa bersemangatnya kami,

76
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
karena kami mengira itu seseorang
telah meninggalkan kita banyak uang.

77
00:06:42,945 --> 00:06:44,613
Saya segera pergi
kepada para pengacara

78
00:06:44,738 --> 00:06:47,074
yang namanya diberikan
di kertas.

79
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
Sekarang, ini dia
Nona Violet Smith.

80
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
Pengacara
mengenalkanku pada dua pria,

81
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
a Tuan Carruthers
dan Tuan Woodley.

82
00:07:00,504 --> 00:07:03,674
Mereka sedang berkunjung
dari Afrika Selatan.

83
00:07:13,559 --> 00:07:17,145
Kuharap aku bisa memberitahumu milikmu
paman meninggalkanmu kekayaan besar,

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
tapi seperti yang kubilang...

85
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
Dia meninggal dalam kemiskinan ekstrem.

86
00:07:21,608 --> 00:07:26,864
Namun, saya sendiri
aku bukannya tanpa sarana.

87
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
Aku dan ibuku
tidak pernah mencari amal.

88
00:07:33,245 --> 00:07:37,374
Tidak, saya juga tidak menawarkannya.

89
00:07:39,293 --> 00:07:41,628
Silakan.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
Saya punya pertanyaan
untuk bertanya padamu.

91
00:07:47,134 --> 00:07:50,053
Paman Ralphmu
bilang kamu sangat musikal,

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
apakah kamu mengajar musik?

93
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
Ya.

94
00:07:53,974 --> 00:07:57,686
Nona Smith, saya sekarang seorang duda
dengan seorang putri berusia 10 tahun.

95
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Sarah muda.

96
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
Dia membutuhkan seorang guru musik.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Jadi, Anda lihat,
Saya tidak menawarkan sedekah.

98
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
Sebuah pekerjaan, dia menginginkannya
untuk memberimu pekerjaan!

99
00:08:13,702 --> 00:08:18,290
Keberadaan di London
apakah Anda masih hidup, Tuan Carruthers?

100
00:08:18,373 --> 00:08:20,501
Saya tidak.

101
00:08:20,626 --> 00:08:24,922
Saya tinggal sekitar enam mil
dari Farnham, di Surrey,

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
di Childern Grange.

103
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
Aku tidak mungkin pergi
ibuku sendirian.

104
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
Saya akan membayarmu
100 pound setahun.

105
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
Seratus setahun?

106
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
Ya.

107
00:08:39,061 --> 00:08:41,438
Kira-kira dua kali lipat
harga pasar, menurutku.

108
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
Setidaknya!

109
00:08:43,315 --> 00:08:48,362
Yang jelas-jelas Anda terima,
atau kamu tidak akan berada di sini sekarang.

110
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Ya.

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Saya menerima tawaran itu.

112
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
Tuan Carruthers setuju

113
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
bahwa aku harus pulang ke rumah setiap saat
akhir pekan ke ibuku di kota.

114
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
Jadi ini salah satu milikmu
kunjungan akhir pekan ke London?

115
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Dia.

116
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
Ceritakan tentang hidupmu
di Childern Grange.

117
00:09:06,588 --> 00:09:10,843
Untuk sementara,
itu cukup sempurna.

118
00:09:10,926 --> 00:09:15,180
Setiap Senin pagi saya melakukannya
naik kereta ke Farnham

119
00:09:15,264 --> 00:09:19,226
dan kemudian bersepeda dari
stasiun ke rumah.

120
00:09:41,748 --> 00:09:45,085
Milik gadis kecil itu
nama itu Sarah,

121
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
dan dia menyenangkan,

122
00:09:47,171 --> 00:09:51,508
serta menjadi
murid yang sangat baik.

123
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
Itu sangat banyak
lebih baik, Sarah.

124
00:09:55,929 --> 00:09:57,598
Bolehkah saya mencobanya lagi?

125
00:09:57,723 --> 00:10:00,976
Tentu saja,
itu sebabnya kami di sini.

126
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
Tuan Carruthers dulu
menghargai pekerjaanku,

127
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
dan sangat baik
dan tuan rumah yang penuh perhatian.

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
Kedengarannya sangat indah.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
Itu tadi.

130
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
Apa yang terjadi hingga merusaknya?

131
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
Seorang pengunjung.

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
Tuan Woodley.

133
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
Namun tahukah Anda,
Tuan Holmes?

134
00:10:28,587 --> 00:10:33,467
Nona Smith,
Saya tidak pernah menebak.

135
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
Ceritakan tentang kunjungannya.

136
00:10:38,514 --> 00:10:42,017
Dia tiba
dan harus tinggal selama seminggu.

137
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
Tapi bagi saya sepertinya
seperti tiga bulan.

138
00:10:47,648 --> 00:10:52,694
Oh, itu menjijikkan
kumis merah!

139
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Suatu malam setelah makan malam,

140
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
Tuan Carruthers punya
untuk meninggalkan kami sebentar

141
00:11:05,207 --> 00:11:07,918
untuk melihat seseorang
di pintu.

142
00:11:08,043 --> 00:11:11,046
Seorang pria sejati
untuk bertemu denganmu, tuan.

143
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Maukah kamu memaafkanku?

144
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
Itu lebih baik.

145
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
Lebih baik, dalam hal apa?

146
00:12:06,560 --> 00:12:12,774
Lebih baik melakukannya
singkirkan orang-orang tua itu.

147
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
Saya tidak peduli
Tuan Carruthers sama tuanya.

148
00:12:15,277 --> 00:12:18,447
Oh ya,
tapi dia tidak muda...

149
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
seperti kita.

150
00:12:20,365 --> 00:12:24,036
Aku harap kamu tidak meledak
asap di wajahku, Tuan Woodley.

151
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Oh, aku tidak percaya itu
untuk sesaat.

152
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
Apa yang tidak kamu percaya?

153
00:12:29,833 --> 00:12:32,753
Saat wanita mengatakan keinginannya
kamu tidak akan melakukan sesuatu,

154
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
itu secara umum berarti
justru sebaliknya.

155
00:12:35,297 --> 00:12:37,925
Maksudku tepatnya
apa yang saya katakan!

156
00:12:38,050 --> 00:12:40,761
Tuan Woodley, tolong
tinggalkan aku sendiri!

157
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
TIDAK.

158
00:12:42,137 --> 00:12:44,640
Sejujurnya,
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian,

159
00:12:44,723 --> 00:12:48,435
tidak sampai aku mengatakannya
apa yang ada di hatiku.

160
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Apapun maksudmu?

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
aku tidak begitu
baik dalam rahmat sosial,

162
00:12:51,980 --> 00:12:57,819
tapi aku siap untuk belajar,
jika kamu bersedia mengajariku.

163
00:12:57,945 --> 00:13:00,822
Ah, ini tidak masuk akal!

164
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
Itu tidak masuk akal!
Aku memintamu untuk menikah denganku!

165
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Maksudku itu,
itu dari hati.

166
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
Uang bukanlah masalah,

167
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
Saya melakukannya dengan sangat baik
keluar di Afrika Selatan.

168
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Apa pun yang biasa Anda lakukan,
Aku bisa memberimu yang lebih baik,

169
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
lebih baik itu
kamu sudah terbiasa;

170
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
perhiasan, berlian.

171
00:13:19,842 --> 00:13:24,555
Anda ingin berlian,
oh, aku bisa memberimu berlian.

172
00:13:24,680 --> 00:13:27,766
Saya tidak ingin berlian!

173
00:13:28,809 --> 00:13:31,186
Oh, kamu memikirkannya.
Aku tidak akan membuatmu terburu-buru.

174
00:13:31,270 --> 00:13:34,857
Aku sudah memikirkannya,

175
00:13:34,982 --> 00:13:38,193
dan idenya menggelikan.

176
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
Ya, kamu tidak bisa
salahkan aku karena mencoba!

177
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
Kamu sangat cantik.

178
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Dengar, hanya untuk menunjukkan
tidak ada perasaan keras,

179
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
bagaimana dengan ciuman kecil
untuk melanjutkan, hmm,

180
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
hanya kecupan di pipi.

181
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Tuan Woodley,
tolong hentikan!

182
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
Oh, sudah kubilang sebelumnya
wanita yang mengatakan hentikan.

183
00:13:56,670 --> 00:13:57,254
TIDAK!

184
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Semakin mereka berjuang,
semakin menyenangkan.

185
00:13:59,590 --> 00:14:02,301
Tuan Carruthers,
maukah kamu menghentikannya!

186
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
Keluar dari rumah ini!

187
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
Baiklah!

188
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
aku pergi.

189
00:14:16,857 --> 00:14:20,527
Saya tidak tertarik
pada pria tua,

190
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
dan perawan tua!

191
00:14:30,078 --> 00:14:30,704
Aku hanya bisa menawarkanmu

192
00:14:30,787 --> 00:14:35,626
permintaan maafku yang paling tulus
atas apa yang telah terjadi.

193
00:14:47,346 --> 00:14:51,558
Jika saya memberi Anda jaminan saya
agar hal itu tidak terjadi lagi,

194
00:14:51,642 --> 00:14:59,942
demi putriku,
maukah kamu tinggal?

195
00:15:00,025 --> 00:15:04,571
Ya, saya akan tinggal.

196
00:15:04,655 --> 00:15:08,242
Terima kasih, Violet.

197
00:15:20,087 --> 00:15:24,424
Tuan Woodley meninggalkan rumah
dan aku belum melihatnya lagi sejak itu.

198
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
Penjaga hitam!

199
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
Apakah sudah ada perubahan

200
00:15:33,141 --> 00:15:37,020
dalam perilakunya
dari Tuan Carruthers?

201
00:15:37,145 --> 00:15:44,611
Tidak, dia tetap bersikap sopan
dan penuh perhatian dan sopan.

202
00:15:44,695 --> 00:15:47,781
Sekarang, Nona Smith, tolong,
silakan lanjutkan.

203
00:15:47,906 --> 00:15:52,786
Ya, ada hal lain.

204
00:15:52,870 --> 00:15:57,207
Oh, mungkin saja
hanya khayalanku,

205
00:15:57,332 --> 00:16:01,170
tapi menurutku
itu Tuan Carruthers

206
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
menunjukkan banyak hal
menarik bagiku.

207
00:16:03,422 --> 00:16:08,468
Oh, dia tidak pernah mengatakan apa pun,
dia adalah pria yang sempurna,

208
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
tapi, seorang gadis
selalu tahu.

209
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
Jadi saya percaya.

210
00:16:15,392 --> 00:16:16,059
Dan saya berasumsi

211
00:16:16,185 --> 00:16:18,604
bahwa perasaan ini itu
yang Anda rasakan dari Tn. Carruthers

212
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
tidak berbalas?

213
00:16:21,356 --> 00:16:26,236
Dia baik dan murah hati
majikan,

214
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
tapi aku sudah bertunangan.

215
00:16:28,488 --> 00:16:32,492
Oh, nama ini
anak muda yang sangat beruntung?!

216
00:16:32,576 --> 00:16:34,953
Cyril Morton.

217
00:16:35,037 --> 00:16:36,747
Dia seorang insinyur listrik

218
00:16:36,872 --> 00:16:41,752
dengan Midland Electric
Perusahaan di Coventry.

219
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
Kami akan menikah
di akhir musim panas.

220
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Kami berharap Anda bahagia.

221
00:16:48,217 --> 00:16:49,885
Terima kasih.

222
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
Namun, saya bingung kenapa
kamu telah memilih untuk berkonsultasi denganku.

223
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
Ini adalah kisah yang menarik,
untuk memastikan,

224
00:16:56,183 --> 00:17:01,188
tapi aku rasa kamu ketakutan,
dan tidak mengerti alasannya.

225
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
Anda tampaknya sangat mampu
untuk melindungi diri sendiri.

226
00:17:04,816 --> 00:17:11,240
Tolong,
bantu saya, Tuan Holmes!

227
00:17:13,242 --> 00:17:16,620
Apa itu?

228
00:17:16,745 --> 00:17:20,582
Saya sedang diikuti.

229
00:17:23,085 --> 00:17:27,589
Diikuti oleh siapa?

230
00:17:27,714 --> 00:17:31,552
Seorang pengendara sepeda.

231
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
Setiap Sabtu pagi

232
00:17:33,595 --> 00:17:36,348
Aku bersepeda dari rumah
ke Stasiun Farnham

233
00:17:36,431 --> 00:17:39,518
untuk menangkap
jam 12:22 ke kota.

234
00:17:39,601 --> 00:17:43,897
Ada satu yang sangat sepi
dan hamparan jalan yang sepi

235
00:17:44,022 --> 00:17:47,150
yang terletak di antara Charlington
Kesehatan di satu sisi

236
00:17:47,276 --> 00:17:50,153
dan hutan
Charlington Hall di sisi lain.

237
00:17:50,279 --> 00:17:53,574
Dua minggu yang lalu hari ini,
Aku sedang melewati tempat ini

238
00:17:53,657 --> 00:17:58,787
ketika aku berkesempatan untuk melihat ke belakang
dan melihat seorang pria,

239
00:17:58,912 --> 00:18:04,251
juga dengan sepeda.

240
00:18:04,334 --> 00:18:08,380
Senin berikutnya kapan
Aku kembali dia ada di sana lagi.

241
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
Jadi begitu.

242
00:18:10,132 --> 00:18:14,219
Dan lagi Sabtu lalu,
dan lagi Senin lalu.

243
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
Sudahkah Anda menyebutkan ini
kepada majikanmu?

244
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
Ya.

245
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
Tuan Carruthers
sangat prihatin,

246
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
dan telah memesan
seekor kuda dan jebakan

247
00:18:22,144 --> 00:18:26,106
agar di masa depan aku harus melakukannya
tidak bepergian tanpa pendamping.

248
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
Tapi mereka sudah melakukannya
belum tiba.

249
00:18:28,233 --> 00:18:31,445
Dan pagi ini?

250
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Dia mengikutiku lagi.

251
00:18:40,287 --> 00:18:43,957
aku melambat,
tapi dia melakukan hal yang sama.

252
00:18:44,082 --> 00:18:50,088
Lalu aku berhenti total,
tapi dia melakukan hal yang sama.

253
00:18:50,172 --> 00:18:55,552
Jadi, saya memasang jebakan untuknya.

254
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
Ada yang tajam
belokan jalan,

255
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
dan aku mengayuh dengan sangat cepat
menuju ini

256
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
dan kemudian berhenti
dan menunggu.

257
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
Tapi dia sepertinya menghilang
ke udara tipis.

258
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Bisakah Anda menggambarkan pria ini?

259
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
Saya menyadari bahwa Anda hanya punya
melihatnya dari kejauhan.

260
00:19:31,004 --> 00:19:32,589
Ya.

261
00:19:32,714 --> 00:19:36,844
Dia memakai setelan gelap,
kacamata gelap,

262
00:19:36,969 --> 00:19:38,345
dan dia memiliki janggut.

263
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
Muda, tua?

264
00:19:40,097 --> 00:19:43,684
Dia berusia setengah baya.

265
00:19:43,767 --> 00:19:47,145
Sekarang, biarkan saya melihat apakah saya punya
geografinya benar.

266
00:19:47,229 --> 00:19:52,276
Inilah jalannya,
dengan tikungan tajam di sini.

267
00:19:52,401 --> 00:19:55,529
Di sisi ini,
Charleston Heath,

268
00:19:55,654 --> 00:19:58,407
dan di sisi lain,
hutan Charlington Hall.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,868
Berapa lama kamu menunggunya
di sini di tikungan?

270
00:20:00,951 --> 00:20:02,411
Oh, tidak lebih dari dua menit.

271
00:20:02,536 --> 00:20:05,164
Jadi dia tidak mungkin mundur
kembali ke jalan.

272
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Apakah ada jalan samping?

273
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
Tidak ada satupun di sepanjang jalan ini.

274
00:20:08,917 --> 00:20:11,378
Mungkinkah dia mengambil jalan setapak
melintasi padang rumput?

275
00:20:11,503 --> 00:20:14,006
Oh, kesehatannya
benar-benar datar dan suram.

276
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Saya pikir saya akan melakukannya
memperhatikannya.

277
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
Jadi, melalui proses eksklusi,

278
00:20:17,968 --> 00:20:21,930
kita sampai pada fakta itu
dia berjalan menuju

279
00:20:22,055 --> 00:20:22,764
Balai Charlington.

280
00:20:22,890 --> 00:20:25,475
Sekarang bagaimana kabar Tuan Carruthers
mencari nafkah?

281
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
Oh, dia orang kaya.

282
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
Tapi tidak ada kereta atau kuda.

283
00:20:31,023 --> 00:20:33,859
Setidaknya
dia sangat kaya.

284
00:20:33,942 --> 00:20:37,404
Dia pergi ke kota
dua atau tiga kali seminggu,

285
00:20:37,487 --> 00:20:41,700
dan dia terkadang merujuk
untuk saham emasnya.

286
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Ya, saya mengerti.

287
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Anda harus memberi tahu saya
segera

288
00:20:43,994 --> 00:20:46,497
jika ada yang segar
perkembangan.

289
00:20:46,622 --> 00:20:48,499
Saya sangat sibuk
baru saja,

290
00:20:48,624 --> 00:20:52,252
tapi aku akan punya waktu untuk melakukannya
pertanyaan tentang kasus Anda.

291
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Terima kasih, Tuan Holmes.

292
00:20:54,254 --> 00:20:58,717
Sementara itu, jangan mengambil langkah apa pun
tanpa memberitahuku.

293
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
Saya yakin kita tidak akan mempunyai apa-apa
tapi kabar baik untukmu.

294
00:21:08,101 --> 00:21:12,272
Saya harap demikian, Dr. Watson.

295
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
Gadis yang sangat cantik.

296
00:21:20,364 --> 00:21:21,448
Ya.

297
00:21:21,532 --> 00:21:23,617
Dan itu adalah bagian dari
tatanan alam yang telah ditetapkan

298
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
gadis seperti itu
harus memiliki pengikut,

299
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
tapi untuk pilihan, bukan dengan sepeda
di jalan pedesaan yang sepi.

300
00:21:29,915 --> 00:21:33,627
Anda benar-benar berpikir dia mungkin begitu
dalam bahaya, Holmes?

301
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
Oh ya.

302
00:21:39,508 --> 00:21:40,425
Pada hari Senin berikutnya,

303
00:21:40,509 --> 00:21:41,885
Holmes menemukannya
dia punya urusan

304
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
yang menahannya di London,

305
00:21:44,179 --> 00:21:47,808
jadi, dia mengirimku
kereta awal ke Farnham

306
00:21:47,891 --> 00:21:50,018
yang mungkin saya amati
Bagian Nona Smith

307
00:21:50,143 --> 00:21:52,938
melewati Charlington Hall.

308
00:21:53,021 --> 00:21:56,984
Pengaturannya adalah
seperti yang dia jelaskan,

309
00:21:57,109 --> 00:22:00,070
berhutan lebat di sisinya
berbatasan dengan aula,

310
00:22:00,195 --> 00:22:03,031
dan sepenuhnya
terpapar di sisi lain.

311
00:22:03,115 --> 00:22:10,539
Saya memilih satu-satunya
tersedia penutup, dan menunggu.

312
00:25:53,971 --> 00:25:56,723
Watson, kamu sudah melakukannya
menyia-nyiakan waktumu.

313
00:25:56,807 --> 00:25:57,641
Saya pikir saya melakukannya dengan cukup baik.

314
00:25:57,766 --> 00:26:00,227
Bukan, tempat persembunyianmu
tidak dipilih dengan baik.

315
00:26:00,310 --> 00:26:01,186
Anda seharusnya begitu
di pakis

316
00:26:01,270 --> 00:26:03,105
di sisi lain
sisi jalan.

317
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
Maka dengan cara itu Anda akan melakukannya
telah melihat dari dekat

318
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
ini menarik
pengendara sepeda sendirian.

319
00:26:08,360 --> 00:26:09,278
Terima kasih.

320
00:26:09,361 --> 00:26:11,530
Memang benar, kamu dulu
seratus meter jauhnya

321
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
dan bahkan lebih sedikit lagi yang bisa memberitahuku

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
daripada yang dilaporkan Miss Smith kepada kami
Sabtu lalu.

323
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
Anda menggambarkan dia sebagai orang yang membungkuk rendah
melewati stang?

324
00:26:18,328 --> 00:26:19,705
Ya, cukup rendah.

325
00:26:19,788 --> 00:26:21,331
Jadi penyembunyian lagi,

326
00:26:21,456 --> 00:26:24,668
yang dalam kasus Anda
bekerja dengan sempurna.

327
00:26:26,587 --> 00:26:30,507
Oh tahu, kamu sungguh
telah melakukannya dengan sangat buruk.

328
00:26:30,632 --> 00:26:31,508
Dia kembali ke Aula

329
00:26:31,633 --> 00:26:34,678
dan kamu kembali lagi ke sana
London untuk memanggil agen rumah.

330
00:26:34,803 --> 00:26:36,847
Ya, saya menemukannya
informasi yang saya cari.

331
00:26:36,972 --> 00:26:37,890
Anda menemukan nama Williamson,

332
00:26:37,973 --> 00:26:39,308
yang menyampaikan
tidak ada apa-apa dalam pikiranku.

333
00:26:39,433 --> 00:26:41,059
Ya, kita tahu dia sudah tua
dan terhormat.

334
00:26:41,143 --> 00:26:43,270
Oleh karena itu, kecil kemungkinannya akan terjadi
pengendara sepeda yang energik

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,023
yang berlari menjauh dari
gadis muda atletis itu.

336
00:26:46,148 --> 00:26:47,274
Nah, apa yang harus saya lakukan?

337
00:26:47,399 --> 00:26:49,026
Pergi ke yang terdekat
rumah umum.

338
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
Itu adalah pusatnya
gosip negara.

339
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
Mereka akan melakukannya
memberimu setiap nama

340
00:26:52,821 --> 00:26:54,781
dari tuannya
kepada pelayan dapur.

341
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Alih-alih yang mana,
kamu memberiku--Williamson.

342
00:27:08,003 --> 00:27:11,465
Jadi, apa yang telah kita peroleh
dengan ekspedisi Anda.

343
00:27:11,590 --> 00:27:13,342
Fakta itu
cerita gadis itu benar adanya;

344
00:27:13,467 --> 00:27:15,135
Saya tidak pernah meragukan hal itu.

345
00:27:15,260 --> 00:27:16,011
Bahwa ada hubungannya

346
00:27:16,136 --> 00:27:17,429
antara pengendara sepeda
dan Aula;

347
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
Saya tidak pernah ragu
itu juga.

348
00:27:19,431 --> 00:27:24,561
Aula itu disewa
oleh seorang pria bernama Williamson.

349
00:27:24,686 --> 00:27:27,981
Siapa yang lebih baik untuk itu?

350
00:27:28,065 --> 00:27:31,527
Saya akan kembali besok
dan mengunjungi rumah umum.

351
00:27:31,610 --> 00:27:33,737
Tidak, tuanku, jangan
berkomitmen pada ketergesaan

352
00:27:33,862 --> 00:27:37,074
karena kamu
depresi sementara.

353
00:27:37,199 --> 00:27:40,661
Kita tidak bisa melakukan apa pun yang berguna
sampai hari Sabtu.

354
00:27:42,996 --> 00:27:48,252
Apakah aku benar-benar melakukannya
sangat buruk?

355
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
Ya.

356
00:28:07,729 --> 00:28:09,273
Sangat indah.

357
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Terima kasih, Tuan Carruthers.

358
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
Ini adalah bagian baru.

359
00:28:12,818 --> 00:28:15,487
saya perlu
lebih banyak berlatih.

360
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
Tidak, maksudku bukan musiknya.

361
00:28:21,493 --> 00:28:27,291
Violet, aku punya
sebuah pertanyaan untuk ditanyakan padamu.

362
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
Pagi, Holmes.

363
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Sebuah surat
dari Nona Violet Smith.

364
00:28:37,467 --> 00:28:40,929
Sekarang Carruthers telah mengusulkan
pernikahan dengannya.

365
00:28:41,013 --> 00:28:41,889
Carruther!

366
00:28:41,972 --> 00:28:45,475
Tuan-tuan diperbolehkan
untuk melamar pernikahan, Watson.

367
00:28:45,601 --> 00:28:47,936
Tentu saja tidak
tahu tentang Cyril.

368
00:28:48,061 --> 00:28:50,480
Apakah kamu akan pergi?
ke Farnham?

369
00:28:50,606 --> 00:28:53,442
Saya ingin menguji satu atau dua
teori yang telah saya bentuk.

370
00:28:53,525 --> 00:28:54,651
Bolehkah aku ikut denganmu?

371
00:28:54,776 --> 00:28:59,406
Tidak, itu bukan keduanya
berguna dan tidak perlu.

372
00:29:01,325 --> 00:29:02,743
Coba ke rumah umum terdekat,

373
00:29:02,826 --> 00:29:05,287
selalu menjadi pusat yang baik
untuk gosip pedesaan.

374
00:29:05,370 --> 00:29:10,792
Terima kasih, Watson,
gagasan modal!

375
00:30:23,073 --> 00:30:25,284
Ah, Selamat siang, Tuan Tanah.

376
00:30:25,367 --> 00:30:28,287
Bolehkah saya minta setengah liter
tolong, bir lokalmu?

377
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
Tentu saja, Pak.

378
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Ini dia.

379
00:30:38,547 --> 00:30:40,799
Terima kasih.

380
00:30:40,883 --> 00:30:44,428
Anda dapat menyimpan kembaliannya.

381
00:30:44,553 --> 00:30:48,348
Itu sangat dermawan
dari Anda, Tuan, tapi saya tidak bisa.

382
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Saya belum melakukan apa pun
untuk menjamin kemurahan hati seperti itu.

383
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
aku akan memberikannya padamu
kesempatan.

384
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
Saya memerlukan beberapa informasi.

385
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
Oh, aku bukan salah satunya
untuk gosip kosong, Pak.

386
00:30:56,440 --> 00:30:59,401
Aku juga tidak,
Saya lebih suka fakta.

387
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
Ceritakan padaku tentang orang-orangnya
di Charlington Hall.

388
00:31:02,488 --> 00:31:05,032
Maksudmu
Tuan Williamson, Pak?

389
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
Ya.

390
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Ya, dia—dia ada di sini
tidak lebih dari lima menit yang lalu.

391
00:31:08,911 --> 00:31:09,995
Kamu baru saja merindukannya.

392
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Ceritakan tentang Tuan Williamson.

393
00:31:11,205 --> 00:31:13,290
Apakah dia sudah lanjut usia,
pria terhormat?

394
00:31:13,415 --> 00:31:15,918
Oh, dia sudah tua,
tidak diragukan lagi.

395
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
Saya tidak boleh berbicara buruk
orang-orang di belakang mereka,

396
00:31:18,962 --> 00:31:20,923
tapi aku tidak terlalu yakin
tentang terhormat.

397
00:31:21,048 --> 00:31:21,882
Benar-benar?

398
00:31:21,965 --> 00:31:25,636
Dia adalah mantan pendeta,
menurutku.

399
00:31:25,761 --> 00:31:26,887
Mantan?

400
00:31:27,012 --> 00:31:28,055
Tampaknya.

401
00:31:28,180 --> 00:31:30,224
Dia dipukul,

402
00:31:30,307 --> 00:31:32,392
atau apa pun itu
terjadi pada pendeta.

403
00:31:32,518 --> 00:31:35,270
Itu dokter
yang dicoret.

404
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
Ceritakan tentang orang lain
sampai di rumah.

405
00:31:38,357 --> 00:31:40,734
Ya, memang benar
hanya staf rumah tangga,

406
00:31:40,817 --> 00:31:42,861
dan mereka semua
lokal dan takut akan Tuhan.

407
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
Tentu saja.

408
00:31:45,155 --> 00:31:48,992
Dia punya orang di atas sana
di akhir pekan.

409
00:31:51,912 --> 00:31:52,788
Akhir pekan?

410
00:31:52,913 --> 00:31:56,083
Ya, tuan.

411
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
Akhir pekan.

412
00:31:58,627 --> 00:32:01,755
Tidak masalah.
Orang macam apa?

413
00:32:01,839 --> 00:32:03,298
Oh, mereka sangat hangat.

414
00:32:03,423 --> 00:32:04,299
Hangat?

415
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
Ya, kamu yang seperti itu
tidak ingin terlalu dekat

416
00:32:07,094 --> 00:32:09,763
karena takut terkena
seperti terbakar.

417
00:32:09,847 --> 00:32:11,765
Itu bagus.

418
00:32:11,849 --> 00:32:15,102
Oh, mungkin saja
Menurutku itu bagus, Pak.

419
00:32:15,227 --> 00:32:18,272
Mereka tidak turun dengan baik
di desa, saya dapat memberitahu Anda.

420
00:32:18,397 --> 00:32:21,024
Ada satu orang
khususnya.

421
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
Terutama hangat,
apakah dia, orang ini?

422
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
Dia sangat khusus, Pak.

423
00:32:26,613 --> 00:32:29,616
Saya berani bertaruh dia punya
kumis merah.

424
00:32:29,741 --> 00:32:32,786
Hei, apakah kamu kenal dia?

425
00:32:32,911 --> 00:32:34,872
Saya belum pernah bertemu pria itu.

426
00:32:34,997 --> 00:32:37,291
Nah, sekaranglah kesempatanmu.

427
00:32:40,586 --> 00:32:42,254
Tuan Woodley.

428
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
Bukan urusanmu!

429
00:32:45,632 --> 00:32:47,801
Tuan Tanah kami menyimpannya
rumah yang sangat terhormat,

430
00:32:47,926 --> 00:32:49,469
dan bahasamu
tidak diterima.

431
00:32:49,595 --> 00:32:50,554
Kamu pikir kamu siapa?

432
00:32:50,679 --> 00:32:54,057
Apa yang kamu ingin datang
di sini menanyakan semua pertanyaan itu?

433
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
Anda benar sekali, Tuan Tanah,
jelas bukan seorang pria sejati.

434
00:32:56,894 --> 00:32:59,188
Oh, aku juga seorang pria sejati
seperti kamu.

435
00:33:08,030 --> 00:33:09,865
Semua orang di sini akan melakukannya
menjadi saksi atas fakta tersebut

436
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
bahwa aku sedang berakting
dalam membela diri.

437
00:33:32,387 --> 00:33:33,055
Babi!

438
00:33:33,180 --> 00:33:34,890
Tidak, tuan,
seorang pria terhormat!

439
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
Hanya bajingan yang memberikan pukulan
dengan punggung tangan.

440
00:33:37,726 --> 00:33:41,355
Seorang pria menggunakan
lurus--kiri...

441
00:33:41,438 --> 00:33:43,732
dan aku, tuan,
saya seorang pria terhormat!

442
00:34:27,276 --> 00:34:30,904
Benar sekali
enak, Watson.

443
00:34:30,988 --> 00:34:32,531
Jadi saya mengerti.

444
00:34:32,614 --> 00:34:37,077
Lurus ke kiri
melawan bajingan yang bekerja keras.

445
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
Saya muncul, seperti yang Anda lihat.

446
00:34:40,289 --> 00:34:42,791
Dan bajingan yang bekerja keras itu?

447
00:34:42,916 --> 00:34:47,546
Tuan Woodley dibawa pulang
dalam gerobak.

448
00:34:56,763 --> 00:35:00,142
Itu dia
pria yang mengerikan lagi.

449
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
Pria yang mana?

450
00:35:34,968 --> 00:35:38,847
Saya pikir saya melihat Tuan Woodley
di taman hari ini.

451
00:35:38,972 --> 00:35:42,309
Anda melakukannya.
Dia tinggal di daerah itu.

452
00:35:42,392 --> 00:35:45,604
Tapi jangan khawatir,
Aku sudah memberitahunya dengan cukup tegas

453
00:35:45,687 --> 00:35:49,274
dia tidak boleh menginjakkan kaki
di dalam rumah.

454
00:35:50,400 --> 00:35:52,152
"Tuan Holmes yang terhormat:

455
00:35:52,236 --> 00:35:54,279
Anda tidak akan menjadi seperti itu
terkejut saat mempelajarinya

456
00:35:54,363 --> 00:35:56,740
bahwa aku akan pergi
Pekerjaan Tuan Carruthers

457
00:35:56,865 --> 00:35:59,159
pada hari Sabtu."

458
00:36:01,954 --> 00:36:06,333
Tuan Woodley yang menjijikkan
muncul kembali di Chiltern Grange.

459
00:36:06,416 --> 00:36:10,546
Ah, tapi setidaknya dia tidak akan melakukannya
bersepeda ke stasiun.

460
00:36:10,671 --> 00:36:14,675
Jadi akhirnya,
Tuan Carruthers yang kaya

461
00:36:14,800 --> 00:36:16,343
telah diperoleh
seekor kuda dan jebakan.

462
00:36:16,468 --> 00:36:17,386
Ya.

463
00:36:17,469 --> 00:36:22,808
Lihat di sini, "semua masalahku
akan berakhir pada hari Sabtu."

464
00:36:22,891 --> 00:36:27,813
Besok, Holmes,
semua masalahnya akan berakhir.

465
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
Mengapa saya
khawatir tentang kata itu.

466
00:36:30,649 --> 00:36:32,359
Kata yang mana?

467
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
"Perangkap."

468
00:37:42,638 --> 00:37:45,724
Oh, pagi yang indah,
Holmes!

469
00:37:45,807 --> 00:37:47,559
Cuacanya bisa diterima
untuk sepanjang tahun.

470
00:37:47,643 --> 00:37:50,437
Sekarang siapa yang ingin menyakitinya
gadis tersayang di pagi hari seperti ini?

471
00:37:50,562 --> 00:37:51,980
Saya harap tidak ada orang.

472
00:37:52,105 --> 00:37:53,774
Jadi kenapa kamu melakukannya?
membawa pistolmu?

473
00:37:53,857 --> 00:37:58,278
Aku sedang berbicara tentang harapanku,
bukan ekspektasiku.

474
00:37:58,862 --> 00:38:00,823
Apa?

475
00:38:02,616 --> 00:38:07,913
Saya suka itu
adalah Nona Smith kami.

476
00:38:07,996 --> 00:38:10,499
Dia pasti sedang bepergian
dengan kereta sebelumnya.

477
00:38:10,624 --> 00:38:12,125
Saya memberinya margin
setengah jam,

478
00:38:12,251 --> 00:38:13,752
tapi dia akan melakukannya
melewati Charlington Hall

479
00:38:13,836 --> 00:38:16,213
sebelum kita bisa
mungkin bertemu dengannya.

480
00:38:16,338 --> 00:38:18,465
Jadi apa yang bisa kita lakukan?

481
00:38:18,590 --> 00:38:21,468
Kita bisa lari.

482
00:38:25,347 --> 00:38:30,227
Bodoh, seharusnya aku mengizinkannya
untuk kereta sebelumnya!

483
00:38:56,044 --> 00:38:57,963
Itu penculikan,

484
00:38:58,046 --> 00:39:02,259
Watson, ini penculikan,
pembunuhan, entah apa.

485
00:39:02,384 --> 00:39:05,846
Hentikan kuda itu.

486
00:39:19,401 --> 00:39:21,403
Orang baik.

487
00:39:21,487 --> 00:39:24,406
Ayo, Watson!

488
00:39:24,490 --> 00:39:28,952
Mari kita lihat apakah saya dapat memperbaikinya
konsekuensi dari kesalahanku sendiri!

489
00:40:03,111 --> 00:40:05,322
Di atas sana!

490
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
Holmes.

491
00:40:34,226 --> 00:40:36,270
Darimana kamu mendapatkan gerobak itu?!

492
00:40:36,395 --> 00:40:38,730
Dimana Nona Violet Smith?!

493
00:40:38,814 --> 00:40:42,609
Itu yang aku tanyakan padamu.
Anda berada di gerobaknya!

494
00:40:42,734 --> 00:40:45,445
Itu di jalan,
tidak ada seorang pun di dalamnya!

495
00:40:45,529 --> 00:40:50,159
Sepertinya ada yang punya
melewati jalan ini!

496
00:40:53,787 --> 00:40:55,873
Kita harus menemukannya!

497
00:40:55,998 --> 00:40:58,542
Ayo, Watson.

498
00:41:03,005 --> 00:41:07,217
Sekarang lihat,
apakah kamu tahu siapa ini?!

499
00:41:07,342 --> 00:41:08,343
Itu Peter, pengantin pria,

500
00:41:08,468 --> 00:41:10,179
dia membawanya
ke stasiun.

501
00:41:10,304 --> 00:41:12,306
Dia masih hidup,
denyut nadinya kuat.

502
00:41:12,389 --> 00:41:13,765
Tidak boleh ditinggalkan
berbaring di sana terlalu lama.

503
00:41:13,849 --> 00:41:15,475
Biarkan dia berbohong,
kita tidak bisa berbuat baik padanya,

504
00:41:15,559 --> 00:41:17,269
tapi kita mungkin menyelamatkannya
dari nasib terburuk

505
00:41:17,352 --> 00:41:18,979
itu bisa menimpa seorang wanita.

506
00:41:19,104 --> 00:41:20,647
Kemana kamu pergi?!

507
00:41:20,772 --> 00:41:21,607
Rumah!

508
00:41:21,690 --> 00:41:22,983
Mereka tidak pergi
ke rumah!

509
00:41:23,108 --> 00:41:26,028
Mereka pergi ke sini
ke kiri.

510
00:41:26,153 --> 00:41:26,945
Apa kamu yakin?

511
00:41:29,323 --> 00:41:30,782
Oh, anjing pengecut!

512
00:41:30,866 --> 00:41:31,533
Terlambat!

513
00:41:31,658 --> 00:41:32,326
Watson.

514
00:41:32,451 --> 00:41:37,331
Terlambat oleh Jingo yang masih hidup!

515
00:41:51,929 --> 00:41:54,431
sebanyak itu
seperti John dan Violet

516
00:41:54,556 --> 00:41:58,477
telah sepakat bersama
dalam pernikahan suci,

517
00:41:58,602 --> 00:42:05,359
dan telah menyaksikan hal yang sama
di hadapan Tuhan dan perusahaan ini...

518
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
dan telah menyatakan hal yang sama

519
00:42:11,156 --> 00:42:13,700
oleh pemberian itu
dan menerima cincin,

520
00:42:13,826 --> 00:42:16,620
dan bergandengan tangan,

521
00:42:16,745 --> 00:42:24,378
Saya mengucapkan itu
mereka menjadi suami-istri, bersama-sama.

522
00:42:25,879 --> 00:42:27,965
Selamat!

523
00:42:28,090 --> 00:42:31,385
Terima kasih, amin.

524
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
Mereka sudah menikah!

525
00:42:36,849 --> 00:42:39,393
Selamat datang di pesta,
tuan-tuan.

526
00:42:39,518 --> 00:42:44,106
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Ny. Woodley.

527
00:42:44,231 --> 00:42:46,900
Jangan Carruther!

528
00:42:47,025 --> 00:42:48,986
Carruther!

529
00:42:57,369 --> 00:42:59,663
Ya, dan saya akan lihat
wanita ini benar,

530
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
jika aku harus mengayunkannya.

531
00:43:01,623 --> 00:43:02,624
Kamu terlambat.

532
00:43:02,749 --> 00:43:04,543
Dia adalah istriku!

533
00:43:04,626 --> 00:43:08,422
Tidak, dia jandamu.

534
00:43:09,298 --> 00:43:11,133
Sudah kubilang padamu apa yang akan kulakukan
jika kamu menganiayanya!

535
00:43:11,258 --> 00:43:14,094
Demi Tuhan,
Saya seorang pria yang menepati janji saya!

536
00:43:16,180 --> 00:43:18,098
Ketika Anda mempekerjakan saya,

537
00:43:18,182 --> 00:43:22,060
tidak ada yang memberitahuku bahwa itu akan terjadi
semua omong kosong ini!

538
00:43:22,144 --> 00:43:23,562
Jatuhkan pistol itu.

539
00:43:23,645 --> 00:43:26,356
Watson, ambil!

540
00:43:28,859 --> 00:43:30,652
Berikan aku pistol itu,
kita tidak akan mengalami kekerasan lagi.

541
00:43:30,777 --> 00:43:32,112
Siapa kamu?
untuk memberikan perintah ini?

542
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
Sherlock Holmes.

543
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
Ya Tuhan.

544
00:43:37,451 --> 00:43:38,952
Ini kamu!

545
00:43:39,077 --> 00:43:40,746
Pak?

546
00:43:40,829 --> 00:43:42,414
Apakah kamu cukup sehat?
untuk berkendara ke Farnham?

547
00:43:42,498 --> 00:43:44,958
Ya, tuan,
Saya rasa memang begitu.

548
00:43:45,042 --> 00:43:45,626
Lalu berikan catatan ini

549
00:43:45,751 --> 00:43:50,506
kepada pengawas
dari kantor polisi.

550
00:43:50,631 --> 00:43:51,298
Sementara itu,

551
00:43:51,381 --> 00:43:55,969
Saya harus menahan kalian semua
hak asuh pribadiku.

552
00:44:26,124 --> 00:44:28,168
Bagaimana keadaan pasiennya, Dokter?

553
00:44:28,252 --> 00:44:30,212
Nona Smith baik-baik saja,

554
00:44:30,337 --> 00:44:33,674
mempertimbangkan cara yang busuk
dia sudah dirawat.

555
00:44:33,799 --> 00:44:35,133
Dan Woodley?

556
00:44:35,217 --> 00:44:37,845
Sayangnya, saya tidak ragu
dia akan hidup.

557
00:44:37,928 --> 00:44:39,972
Apa, aku akan naik ke atas
dan habisi dia.

558
00:44:40,055 --> 00:44:43,350
Tidak, duduklah di kursi itu,
Carruther.

559
00:44:43,475 --> 00:44:44,226
Anda benar.

560
00:44:44,351 --> 00:44:46,228
Dia tidak berharga
berayun untuk.

561
00:44:46,353 --> 00:44:47,145
Tapi apakah kamu memberitahuku?
gadis itu

562
00:44:47,229 --> 00:44:49,523
adalah untuk diikat
Mengaum Jack Woodley seumur hidup?!

563
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
Anda tidak perlu khawatir
dirimu sendiri tentang hal itu.

564
00:44:51,191 --> 00:44:53,402
Saya menikahi mereka
sampai maut memisahkan mereka.

565
00:44:53,527 --> 00:44:58,907
Dalam situasi apa pun dia tidak bisa
dianggap istrinya.

566
00:44:58,991 --> 00:45:00,492
Apa kamu yakin?

567
00:45:00,617 --> 00:45:03,704
Karena dua alasan yang sangat bagus.

568
00:45:03,787 --> 00:45:04,371
Pertama-tama,

569
00:45:04,496 --> 00:45:07,541
kami sangat aman dalam bertanya
Tuan Williamson benar

570
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
untuk meresmikan sebuah pernikahan.

571
00:45:09,209 --> 00:45:10,752
Saya telah ditahbiskan.

572
00:45:10,878 --> 00:45:12,171
Dan tidak terikat.

573
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
Pernah menjadi pendeta,
selalu menjadi pendeta.

574
00:45:17,759 --> 00:45:20,345
Saya rasa tidak.

575
00:45:20,429 --> 00:45:22,806
Bagaimana dengan lisensinya?

576
00:45:22,931 --> 00:45:26,518
Oh, kami punya lisensi.

577
00:45:26,602 --> 00:45:29,521
Saya memilikinya di sini.

578
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
Tidak diragukan lagi diperoleh
dengan sebuah trik.

579
00:45:31,940 --> 00:45:34,568
Tapi, bagaimanapun juga, itu terpaksa
pernikahan bukanlah pernikahan,

580
00:45:34,651 --> 00:45:38,071
memang, ini adalah masalah yang sangat serius
kejahatan, seperti yang akan Anda temukan.

581
00:45:38,155 --> 00:45:43,535
Sekarang, sementara kita menunggu
untuk polisi, Tn. Carruthers,

582
00:45:43,619 --> 00:45:47,122
kamu mungkin memberitahuku
ceritamu.

583
00:45:47,247 --> 00:45:51,335
Jika Anda menjerit pada kami,
Bob Carruthers,

584
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
aku akan melayanimu
saat Anda melayani Jack Woodley!

585
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
Tidak perlu bagimu
menjadi terlalu bersemangat.

586
00:45:56,632 --> 00:45:59,009
Kasusnya cukup jelas.

587
00:45:59,134 --> 00:46:05,057
Nah, kalau sudah cukup jelas,
kenapa kamu tidak memberitahu kami.

588
00:46:05,182 --> 00:46:06,725
Baiklah.

589
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
Tuan Carruthers akan melakukannya
untuk mengisi beberapa rincian

590
00:46:09,186 --> 00:46:11,104
untuk keingintahuan pribadiku,

591
00:46:11,188 --> 00:46:14,858
tapi saya senang
untuk melakukan pembicaraan.

592
00:46:14,983 --> 00:46:15,609
Pertama-tama,

593
00:46:15,734 --> 00:46:17,861
kalian bertiga bertemu
dari Afrika Selatan.

594
00:46:17,986 --> 00:46:21,281
Salah, aku bahkan belum pernah ke sana
di Afrika Selatan!

595
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
Itu benar.

596
00:46:25,536 --> 00:46:32,000
Woodley memperoleh makhluk ini
setelah kami kembali.

597
00:46:32,125 --> 00:46:33,585
Baiklah,
kamu dan Woodley

598
00:46:33,710 --> 00:46:37,130
telah mengenal Ralph Smith
di Afrika Selatan.

599
00:46:37,214 --> 00:46:40,008
Anda punya alasan untuk percaya
bahwa dia tidak akan berumur panjang,

600
00:46:40,133 --> 00:46:44,638
dan Anda mengetahui bahwa keponakannya
akan mewarisi kekayaannya.

601
00:46:44,763 --> 00:46:45,722
Bagaimana?

602
00:46:45,848 --> 00:46:48,559
Tapi kamu memberitahu gadis itu
pamannya meninggal dalam kemiskinan.

603
00:46:48,684 --> 00:46:52,187
Ya, karena dia masih hidup,
memang hanya sekedar,

604
00:46:52,312 --> 00:46:56,567
dan seorang pria kaya yang
Saya curiga tidak membuat surat wasiat.

605
00:46:56,692 --> 00:46:59,945
Ralph Smith
tidak bisa membaca dan menulis.

606
00:47:00,028 --> 00:47:05,325
Jadi, kamu dan Woodley datang
di sini dan memburu gadis itu,

607
00:47:05,450 --> 00:47:08,412
mengetahui dia
saudara terdekat,

608
00:47:08,537 --> 00:47:10,539
dan kamu akan melakukannya
berbagi rampasan.

609
00:47:10,664 --> 00:47:14,710
Saya berhak mendapat bagian
untuk layanan yang diberikan.

610
00:47:14,835 --> 00:47:17,045
Dan Carruther,

611
00:47:17,171 --> 00:47:25,345
kamu membuat kesalahan
karena jatuh cinta padanya.

612
00:47:25,470 --> 00:47:28,891
Pertama kalinya aku mengetahuinya
apa itu cinta, Tn. Holmes.

613
00:47:29,016 --> 00:47:34,271
Kenapa kamu tidak memberitahunya
bahaya yang dia alami?

614
00:47:34,396 --> 00:47:43,739
Karena--karena
dia akan meninggalkanku,

615
00:47:43,822 --> 00:47:49,745
dan aku tidak tahan
untuk menghadapi itu.

616
00:47:49,870 --> 00:47:57,127
Oh, apa yang akan terjadi
untuk putriku, Sarah?

617
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
Kita akan lihat dia
diurus dengan baik.

618
00:48:05,302 --> 00:48:10,724
Anda tahu, meskipun demikian
dia tidak bisa mencintaiku,

619
00:48:10,807 --> 00:48:13,852
itu sangat berarti
untuk menemuinya di sekitar rumah

620
00:48:13,936 --> 00:48:18,190
dan mendengar suaranya
dari suaranya.

621
00:48:18,273 --> 00:48:21,860
Anda mungkin menyebutnya cinta,
Tuan Carruthers,

622
00:48:21,944 --> 00:48:24,905
Saya harus meneleponnya
keegoisan.

623
00:48:26,323 --> 00:48:31,078
Mungkin dua hal itu
pergi bersama.

624
00:48:31,203 --> 00:48:32,579
Tapi aku mencoba melindunginya,

625
00:48:32,704 --> 00:48:34,039
Aku tidak pernah sekalipun membiarkannya pergi
melewati rumah ini

626
00:48:34,122 --> 00:48:35,916
dimana aku mengenal para bajingan itu
sedang mengintai

627
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
tanpa mengikutinya
di sepedaku

628
00:48:37,751 --> 00:48:40,587
untuk menemuinya
tidak ada salahnya.

629
00:48:40,671 --> 00:48:43,632
Saya menjaga jarak
dan memakai janggut itu

630
00:48:43,715 --> 00:48:46,218
jadi dia seharusnya tidak melakukannya
mengenali saya.

631
00:48:46,301 --> 00:48:50,055
Lalu saya kira
kabelnya sudah sampai?

632
00:48:50,138 --> 00:48:53,600
Kabel, kabel apa?

633
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
"ORANG TUA SUDAH MATI."

634
00:49:06,321 --> 00:49:08,740
Orang tua apa?

635
00:49:08,824 --> 00:49:12,035
Saya membayangkan Ralph Smith
di Afrika Selatan.

636
00:49:12,161 --> 00:49:13,203
Ya.

637
00:49:13,328 --> 00:49:15,038
Tapi saat ini kamu dan Woodley
telah bertengkar

638
00:49:15,164 --> 00:49:16,707
dan dia telah meninggalkan rumah.

639
00:49:16,832 --> 00:49:20,836
Woodley kembali lagi untuk bertanya
saya untuk tetap pada tawar-menawar.

640
00:49:20,961 --> 00:49:22,588
saya menolak.

641
00:49:22,671 --> 00:49:25,674
Aku bilang aku akan melakukannya
tidak ada hubungannya dengan kekerasan.

642
00:49:27,593 --> 00:49:34,057
Satu detail terakhir,

643
00:49:34,183 --> 00:49:39,897
mengapa Woodley dipilih
sebagai calon suami?

644
00:49:42,191 --> 00:49:46,028
aku malu mengatakannya...

645
00:49:49,198 --> 00:49:52,826
kami bermain kartu untuknya.

646
00:50:26,068 --> 00:50:29,696
Holmes, aku sudah mendapatkan hasilnya
dari persidangan.

647
00:50:29,822 --> 00:50:35,494
Dengarkan ini, hakim
kesimpulannya mengatakan--

648
00:50:37,746 --> 00:50:39,164
Holmes.

649
00:50:39,248 --> 00:50:43,544
Watson, bolehkah aku diizinkan
tebakan yang cerdas?

650
00:50:45,504 --> 00:50:47,381
Lanjutkan.

651
00:50:47,464 --> 00:50:49,925
Saya mengharapkan Woodley
untuk mendapatkan sepuluh tahun,

652
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
Williamson tujuh tahun,

653
00:50:52,135 --> 00:50:53,720
dan Carruthers,

654
00:50:53,804 --> 00:50:57,933
mengingat pidato fasih I
dibuat atas namanya di persidangan,

655
00:50:58,058 --> 00:50:59,893
mungkin enam bulan.

656
00:51:01,812 --> 00:51:05,691
Itu benar sekali!

657
00:51:05,774 --> 00:51:08,569
Ya, sudah
keuntungan tertentu, Watson,

658
00:51:08,652 --> 00:51:13,115
sebagian besar fakta yang saya kirimkan
untuk edisi awal.

659
00:51:13,240 --> 00:51:16,243
Sebuah keuntungan yang tidak diragukan lagi.

660
00:51:16,368 --> 00:51:18,078
Juga, kami telah menerima
hadiah,

661
00:51:18,203 --> 00:51:22,124
beberapa kue pengantin dari
Tuan dan Nyonya Cyril Morton,

662
00:51:22,207 --> 00:51:23,083
bersama dengan surat

663
00:51:23,167 --> 00:51:26,753
memberitahu kami bahwa Ny. Morton punya
mewarisi sejumlah besar uang

664
00:51:26,879 --> 00:51:31,216
dari pamannya, Ralph Smith,
sebelumnya dari Afrika Selatan.

665
00:51:31,300 --> 00:51:32,676
Pasangan yang bahagia
benar-benar menikmati

666
00:51:32,801 --> 00:51:35,137
menjaga anak muda
Sarah Carruthers,

667
00:51:35,262 --> 00:51:38,140
sedangkan ayahnya
berada dalam tahanan.

668
00:51:38,223 --> 00:51:40,100
Permainan pianonya
membaik

669
00:51:40,184 --> 00:51:43,604
dan dia ingin
mulai bersepeda.

670
00:51:43,687 --> 00:51:47,733
Hari yang indah sepanjang hari,
bukankah begitu?

671
00:51:47,816 --> 00:51:50,027
Ada lebih banyak kemegahan
belum datang.

672
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
Lebih megah,
apa maksudmu?

673
00:51:55,157 --> 00:51:57,284
Perhatikan baik-baik.

674
00:51:58,160 --> 00:51:59,953
Oh, aku ingat,

675
00:52:00,037 --> 00:52:01,705
reaksi kimianya
itu akan memecahkan misteri itu

676
00:52:01,830 --> 00:52:04,750
mengenai penganiayaan
dari Tuan John Vincent Harden.

677
00:52:04,833 --> 00:52:05,459
Dengan tepat.

678
00:52:05,584 --> 00:52:08,045
Saya telah menghabiskan waktu seminggu penuh
di Museum Sains Imperial

679
00:52:08,170 --> 00:52:13,342
dan menurutku
inilah jawabannya.

680
00:52:45,958 --> 00:52:47,668
Itukah jawabannya, Holmes?

681
00:52:47,751 --> 00:52:51,505
Ya, itulah jawabannya,
Watson.

682
00:52:51,588 --> 00:52:53,715
Baiklah, biarkan aku berpikir.

683
00:52:54,715 --> 00:53:04,715
Diunduh Dari www.AllSubs.org

684
00:53:04,765 --> 00:53:09,315
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0